Saint Seiya - Saga de Hades
Volumen 21, Capítulo 1
El León Dorado muestra sus colmillos
Casa de Leo.
Los Espectros están a punto de entrar a la Casa, cuando se encuentran con Aioria. Giganto de Cíclope pregunta si Saga y los otros ya han pasado por ahí pero Aioria no lo sabe.
Giganto se pregunta si se teletransportaron de la Casa de Cáncer a algún otra. Aioria le explica que es imposible teletransportarse entre las Casas. Ni siquiera Mu puede hacerlo. Y eso es porque el cosmo de Atena está concentrado en las 12 Casas desde los tiempos míticos. Aún con súperpoderes, en estas Casas sólo se puede caminar o correr.
- "Ya veo. Pero, en ese caso, ¿dónde están Saga y los demás?" pregunta Giganto.
- "¿Te preocupas a tal grado de Saga y los otros?" le pregunta Aioria.De hecho, los Espectros no confían en Saga y los demás. Sólo tienen que mantenerlos vigilados.
Cinco Espectros intentan cruzar la Casa pero Aioria los acaba con su Plasma Relámpago.
Los Espectros están asombrados por el poder de Aioria y se preguntan cómo podrían pasar. Entonces llega un Espectro preguntando de qué tienen miedo, si Aioria está solo.
Más abajo, en las escaleras que conducen a la Casa de Leo.
Mu halla el cadáver de un Espectro y se pregunta quién lo asesinó. Entonces nota que no solo hay uno, sino tres cuerpos que fueron asesinados alli. Todos fueron despojados de sus Sapuris. Mu también nota que las heridas de uno de ellos parece hecha por espadas filosas. Además, otro de ellos está cubierto de heridas congeladas. Mu empieza a sospechar quién los mató.
De regreso a la Casa de Leo.
El nuevo Espectro es Raimi de Lombriz. Quiere pelear con Aioria para dejar que los demás Espectros dejen la Casa. Entonces desaparece en un hoyo que acaba de hacer en el suelo. Giganto decide seguir el consejo de Raimi: El y otros Espectros corren hacia Aioria.
Entonces Aioria siente un cosmo de esos Espectros, un cosmo que ha ya sentido en el pasado. Se pregunta si entre ellos hay alguien que el conoce. A medida que los Espectros se acercan, Aioria les advierte que los matara a todos si tratan de cruzar la Casa. Pero uno tentáculos salen del piso y atrapan a Aioria.
La Atadura de Lombriz paraliza su cuerpo. Una vez más, Giganto quiere aprovecharse de la situación para matar a Aioria pero un tentáculo lo detiene.
- "Es innecesario. No interfieras. Ya te dije que yo me encargaré de este hombre"
le recuerda Raimi.
Giganto entiende y deja la Casa junto con otros Espectros.
Raimi le dice a Aioria que es imposible escapar de la Atadura de Lombriz. Entonces, como le dijo Giganto, Raimi ataca a Aioria enviándole un tentáculo. Aioria logra evitar el tentáculo, que destruye un pilar. Aioria ve que ese tentáculo es tan fuerte como para atravesar su cuerpo.
Empieza a concentrar su cosmo para mostrar a Raimi el poder de Leo. Raimi insiste en decirle que es inútil.
Aún así, Aioria logra destruir las Ataduras. Raimi decide lanzar su tentáculo a través del cuerpo de Aioria.
Pero Aioria atrapa el tentáculo y tira de él. Esto hace que Raimi salga del suelo. Aioria le dice que una lombriz debe morir como tal. Por eso lo patea en el suelo.
Pero Lombriz se mete al suelo otra vez. Le dice a Aioria que es capaz de regenerar sus miembros como una lombriz. Consecuentemente, puede volver a atacar a Aioria otra vez con su Atadura de Lombriz.
Pero Aioria estaba preparado y mata a su enemigo con su Plasma Relámpago.
Entonces Shiryu entra a la Casa.
- "Shiryu" dice Aioria.
- "Aioria, ¿y los Espectros?" le pregunta Shiryu.
- "Acabe con cerca de seis personas pero algunos se dirigen a la Casa de Virgo."Shiryu se prepara para seguirlos, pero...
- "Espera Shiryu. Me preocupa algo" le comunica Aioria.
- "¿A tí te preocupa algo?" pregunta Shiryu.
- "Varios a quienes conocemos se encuentran entre los Espectros que se dirigen a la Casa de Virgo."
- "¿Qué? ¿Varios que conocemos? ¿Quienes?"Aioria se queda pensando.
- (¿Con qué intención quieren cruzar las 12 Casas? No lo sé todavía, pero...)
Pero Aioria sabe quiénes son.
Durante esto, los Espectros llegan a la Sexta Casa: La Casa de Virgo.
No sienten ningún cosmo, pero Shaka es el más cercano al gran maestro, aún entre los Caballeros Dorados. También se preguntan si eso quiere decir que Shaka, Saga y los otros se mataron entre sí. Un Espectro sugiere pensar en eso mientras se dirigen a la próxima Casa. Pero Giganto les dice que esperen.
- "Hay un enemigo entre nosotros" anuncia Giganto.
- "¿Qué?" pregunta un Espectro.
- "Un enemigo entre nosotros..." dice otro.
- "Es Imposible. Esa persona, ¿quién - es interrumpido otro más.
- "¡Kiew!" grita Giganto.
- "¿Sí?" responde Kiew.
- "Quitate tu máscara y veamos."
- "¿Qué?"
- "¿Qué te pasa? ¿No te la quitas? Si en verdad fueras Kiew, ya te la hubieras
quitado."Entonces aparece una columna de luz que los distrae de Kiew.
Proviene de Shaka, quien aún vive.
Volumen 21, Capítulo 2
108 Cuentas
Los Espectros atacan a Shaka.
Pero está protegido por algo como una pared defensiva a su alrededor, que rechaza todos los ataques. Tras este escudo defensivo, Shaka escondió su cosmo después de su enfrentamiento con Saga.
Entonces Shaka ataca con su Sheimm Samm Sharahh. Muchos espíritus malignos aparecen.
Los Espectros temen a esos espíritus. Shaka encuentra esto gracioso y se propone enseñarles una cosa, y solo una, antes de matarlos. El número de cuentas en el rosario que sostiene Shaka y el número de Espectros es el mismo: 108. Y entonces les muestra unas cuentas oscuras.
- "¡Miren! Entre las 108 cuentas, el color de 11 piezas ha cambiado. Este es el número
de Espectros que entraron en las 12 Casas que han muerto" les muestra Shaka.
- "¿Qué? Once han sido asesinados... Eso es... IMPOSIBLE" dicen los Espectros.Entonces Shaka envía una vez más su Sheimm Samm Sharah con la intención de matarlos. Pero alguien disipa a los espíritus malignos. Los Espectros se preguntan quién fue.
Fue Kiew. Les dice a Shaka que a él no le asustan sus cuentas. Se enfrentan incendiado sus cosmos.
Entonces Kiew corre hacia Shaka.
- "Rápido Shaka, quítate de ahí" le advierte.
- "Kiew" dicen los Espectros.
- "¡Es ridículo! Si quieren cruzar, ¡vengan aquí a matarme!" ordena Shaka.Entonces otros dos Espectros aparecen detrás de Kiew.
- "Miles" dice uno.
- "Ox" dice otro.
- "Hmmm... mentiras. De hecho, estas tres personas son diferentes... la verdadera
personalidad de ellos es..."
- "Recibe la muerte..." amenaza Ox.
- "¡Shaka!" gritan Miles y Kiew.Pero sus ataques son bloqueados por la pared defensiva de Shaka.
- "Oh, es inútil. Una vez más, todo fue rechazado por la pared defensiva de Shaka" se
quejan los Espectros.
- "No, no es así" dice Giganto
- "¿Qué?" pregunta un Espectro.En realidad, estaba ligeramente herido. Shaka revela que Kiew y los otros dos son Caballeros Dorados del pasado que cayeron en el Mal.
- "¿Qué? ¿Ellos son Caballeros Dorados? En ese caso, estos tres son..." dicen los
Espectros.
- "¡Asi es! Quítense esos Sapuris prestados y, depués de tanto tiempo, muestren sus rostros" ordena Shaka.Shaka lanza su cosmo y destruye los Sapuris de Kiew y los otros.
- "¡Oh! ¡En realidad son ustedes! Saga, Camus y Shura" notan los Espectros.
De regreso a la Casa de Leo.
- "Shaka piensa morir..." dice Aioria.
- "¿Qué... - pregunta Shiryu.
- "Si Shaka hubiera querido detener a esos tres, no cabe duda que lo pudiera haber
hecho en la Casa de Cáncer. Pero los dejó llegar hasta la Casa de Virgo."Así, Aioria piensa que es porque Shaka ha decidido morir.
Volumen 21, Capítulo 3
Debajo de los Salas Gemelos
Casa de Virgo.
Shaka, Saga, y los otros, se miran entre si.
Los Espectros aun siguen asombrados. Se preguntan porqué Saga y los demás estaban vestidos con los Sapuris de Kiew y los otros. Giganto supone que ellos mataron a Kiew y a los demás en el camino, y piensa que han traicionado a Hades. Así que ataca a Saga. Pero Saga lo paraliza con su cosmo.
- "M-mi cuerpo... Mi cuerpo no se mueve" expresa Giganto.
Saga le ordena retirarse valora su vida.
- "¿Qué...?" pregunta Giganto.
- "Que si quieres la cabeza de Atena, déjanoslo a nosotros" le dice Saga.Saga lo golpea con su energía.
- "Cíclope" dicen los Espectros.
- "... Sa... Saga... En realidad, eres,..." trata de decir Giganto.Shaka y los tres Caballeros Dorados Negros se enfrentan de nuevo.
- "Saga, ¿tus últimas palabras son ciertas? ¿En verdad intentan tomar la cabeza
de Atena?"
- "Sí"
- "¿Hablas en serio?"
- "No vuelvas a preguntar eso."Shaka piensa acerca de esto y los Caballeros Dorados Negros esperan su decisión, la cual es increíble: ¡Shaka les permite continuar!.
Como titubean, Shaka les explica que no puede pelear solo contra los tres Caballeros Dorados más fuertes. Así que contnúan. Los Espectros, al ver esto, se ríen de Shaka y corren hacia él para cruzar cruzar la Casa también.
Shaka les pregunta si ya han olvidado lo que Saga les dijo: Que se retiraran si aprecian sus vidas. Shaka les muestra las seis cuentas que representan a los 6 Espectros aún vivos: Estas cuentas ahora se han tornado oscuras.
Asustados, los Espectros intentan cruzar a la fuerza. Pero Shaka concentra su cosmo. No los perdona por haber ensuciado los escalones de piedra de las 12 Casas con sus pies indignos.
Los mata con su Sheim Samm Sharahh.
Antes de morir, Giganto le enseña a Shaka, que no le teme a la Muerte porque aquellos que le son fieles a Hades recibirán vida eterna. Shaka le explica, que constantemente conversa con Buda desde su nacimiento pero nunca ha oído algo acerca de un ser humano que haya recibido Vida Eterna del todo. Giganto muere preguntándose si Hades le mintio.
Shaka se levanta y les dice a Saga y los demás que esperen. Les pide que le digan la verdad, ahora que todos los Espectros están muertos. Saga acepta, y dice:
- "...nuestro objetivo ¡Es tomar la cabeza de Atena!"
Ahora, Shaka sabe lo que debe de hacer.
Les pide que lo sigan porque no pueden manchar la Casa de Virgo con sangre.
- "¿A dónde nos llevaras, Shaka?" pregunta Saga.
- "¡A un lugar de Muerte!"
- "¿Qué?!!" preguntan todos.Dejan la Casa por una puerta que se encuentra a un extremo del lugar, y entran a un jardín con dos árboles idénticos.
-"¿Qué... un jardín tan grande a un lado de la Casa de Virgo...?" dice Shura.
- "Es la primera vez que lo veo... Este jardín, ¿qué es?" pregunta Camus.
- "Ya veo... Parece ser el Jardín de los Salas, los árboles gemelos que oímos en rumores..."
dice Saga.
- "¿El jardín de los Salas gemelos?" preguntan los otros dos.
- "Como saben, se dice que Shaka es la reencarnación de Buda. Ese Buda a la entrada del Nirvana... en pocas palabras, el lugar en donde cayó al momento de su muerte está debajo de los Salas gemelos. En el pasado, oí que Shaka de Virgo,también, cuando muera, caerá bajo los Salas gemelos. Y que esos Salas gemelos estaban cerca de la Casa de Virgo."Así que esto puede querer decir que Shaka está decidido a morir mientras pelea con Saga y los otros. Y Shura se prepara y lanza su Excalibur.
Shaka lo evita saltando arriba de Shura. Les dice que este lugar de Muerte puede ser el de ellos. Camus se encuentra con él en el aire y usa su Polvo de Diamante.
La rodilla derecha de Shaka se congela por el golpe frío de Camus. Nota que Saga está detrás de él. Antes que pueda reaccionar, Saga abre la Otra Dimensión. Pero Shaka no quiere ser enviado a otra dimensión otra vez, y logra escapar. Shaka sabe que no puede pelear contra los tres Caballeros al mismo tiempo. Si lo intenta, moriria tarde o temprano.
Camus, Shura y Saga lo rodean y corren hacia él.
Shaka levanta su rosario. Saga reconoce la amenaza y advierte a sus amigos.
Shaka usa su técnica más secreta: El Tesoro del Cielo. Es una posición tanto de ataque como de defensa. Saga y los otros no pueden atacar ni escapar.
Shaka les explica que la única manera de poder matarlo es usando la técnica prohibida por Atena hace mucho tiempo: La Exclamación de Atena.
Por supuesto, vacilan antes de usar la técnica prohibida. Shaka les dice que es su eleccion. Respecto a él, solo tiene que quitarles los cinco sentidos, y empieza por el primero.
Saga está listo para aceptar el uso de la Exclamación de Atena pero Camus y Shura aun dudan.
- "Ustedes dos, ¡debieron entenderlo también!... La razon de que Shaka nos haya traido hasta aquí es porque... Shaka no intenta derrotarnos, por el contrario listo para morir bajo estos dos Salas Gemelos. Shaka, ahora, ¡intenta acabar con su vida!"
Explicación de la Exclamación de Atena:Esta técnica consiste en la unión de tres Caballeros Dorados para formar una trinidad. Se concentran en un punto para incrementar su cosmo y elevarlo al Cosmo Dorado Final. Su poder destructivo, aunque en una escala menor, es comparable al Big Bang de la creación del universo. Consecuentemente, por este poder tan terriblemente destructivo, la Exclamación de Atena ha sido prohibida por Atena desde los tiempos míticos.
Camus y Shura aun dudan y Shaka toma ventaja de esta vacilación...
... para remover su segundo sentido. Camus y Shura quieren pelear justo y se rehúsan a matar a una sola persona entre los tres. De acuerdo a ellos, la Exclamación de Atena es una técnica vil para cobardes. Shaka sigue removiéndoles sus sentidos: Sigue el tercero.
Saga les recuerda su misión: Tienen que llegar hasta Atena aunque deban perder su honor y su nombre de Caballeros. Camus y Shura reaccionan. Ahora pelean por Atena, por el amor a la Tierra y por la Justicia. Junto con esta decisión, viene la pérdida del cuarto sentido.
Una premonición terrible sienten todos en el Santuario, incluso Atena y Kanon, en la recámara del Papa.
En la Casa de Cáncer.
- "Sh... Shaka, realmente... ¿vas a morir, Shaka?" pregunta Milo.
Shiryu y Aioria entran a la Casa de Virgo.
- "¡¡Shaka, espera!! ¡Vengo a ayudarte!" grita Aioria.
Desafortunadamente encuentran el camino al jardín bloqueado por una pesada puerta. Aioria se prepara a pulverizarla, pero Mu lo detiene: "No debes demoler la puerta, ni entrar al Jardín de los Salas Gemelos".
Aioria no entiende y se rehusa a abandonar a Shaka. Mu le explica que eso era el deseo de Shaka.
Hace 14 años, en la India...
Shaka está en un templo Budista. Buda se preocupa porque Shaka se queda sentado todos los días. Shaka explica que vio flotando muchos cuerpos en el Río Ganges y que había peregrinos nadando en los bancos de los ríos. Ellos parecían desear morir en vez de vivir.
Shaka se pregunta porqué su país es tan pobre, y si la gente nace solo para saborear dolor y tristeza.
Buda le explica que nunca hay solo dolor en la vida. También hay alegría. El compara a los seres humanos con flores: Florecen, pero tarde o temprano se marchitan.
Shaka no logra entiender.
De regreso al presente...
Saga comunica a Shaka su decisión de usar la Exclamación de Atena. Shaka dice que es casi demasiado tarde. Un ataque más, y ellos habran perdido todos sus cinco sentidos.
Shaka les explica que lo deben de matar antes de que esgrima su rosario. Ellos están de acuerdo y usan la Exclamación de Atena. Shaka intenta remover sus cinco sentidos.
Shaka parece al fin feliz.
Entonces ocurre una gran explosión.
Todos en el Santuario sienten la muerte de Shaka.
El jardín ha sido destruido. Todas las hermosas flores han sido devastadas y el suelo ha sido desgarrado. Pero los dos Salas permanecen.
Milo se enoja con Saga por haber usado la técnica prohibida. Kanon no entiende a su hermano. Aioria también está enojado, pero por no haber podido salvar a Shaka.
Hace 14 años.
Buda le dice a Shaka que su muerte no significa siempre algo permanente. En el pasado, todos los Santos (personas sagradas, no guerreros) vencían a la muerte. Si Shaka logra entender esto, se convertiría en el hombre que es casi un Dios.
De regreso al presente.
Los Caballeros Dorados Negros revisan qué sentidos tienen.
Camus tiene el oído, Shura el gusto, y Saga la vista. Súbitamente Saga ve algo. Shura y Camus se preguntan qué está pasando. Lo entienden rápidamente.
¡Shaka aún vive!
Saga y los otros están asombrados y, cuando Shaka se levanta, Shura se prepara a pelear otra vez. Pero Saga nota que la mirada de Shaka está vacía y detiene a Shura.
Shaka se aleja de ellos y va hacia los Salas gemelos.
- "Las flores florecen y luego se marchitan."
- "Las estrellas brillan y tarde o temprano se apagan."
- "Tanto esta Tierra como el Sol, y la Vía Láctea..."
- "Y hasta este Universo que está creciendo, tarde o temprano morirá."
Y comparado a estas cosas, la vida humana es insignificante.
- "En ese pequeño momento, un hombre nace,"
- "ama a alguien, odia a alguien,"
- "ríe, llora,"
- "pelea, es herido,"
- "siente alegría y tristeza."
- "Y al final, es cubierto por un sueño eterno llamado Muerte..."
Ahora Shaka está sentado entre los dos Salas, atrapando unos pétalos.
- "Está escribiendo en los pétalos con la sangre impregnada en sus dedos" dice Saga.
Shura se propone ser el KaiShaku de Shaka (asistente de suicidio).
Shaka ha terminado de escribir: Cuatro pétalos tienen un Kanji.
- "Viento, llévatelos" pide Shaka "hacia Atena..."
- "¿Has terminado todo lo que tienes que hacer? Si sí, lo siento..." y Shura desciende su
mano para matar a Shaka.Pero no tiene que hacerlo.
Shaka desaparece por sí mismo. Su espíritu mantenía vivo su cuerpo para escribir su mensaje a Atena.
Volumen 21, Capítulo 4
Para confiarle a Atena
Shaka ha desaparecido. Sólo su rosario permanece. Saga y los otros lloran en su tumba. Juran a su alma que nunca traicionaron a Atena, cuando "ven" a una hada (una de las mariposas de Papillon).
Así que Saga pisotea la tumba de Shaka y el rosario.
Dejan el jardín y se encuentran con Shiryu, Mu y Aioria.
Mu y Saga se miran fijamente. Saga sostiene el rosario de Shaka y se lo da a Mu. Mu lo toma. Aioria no puede resistir más.
- "¡A un lado, Mu!" ordena Aioria.
Aioria golpea sucesivamente a Saga, Camus y Shura. Aioria los reta a atacarlo juntos. Pero se rehúsan con un tono de burla:
- "¿El león dormido despierta enojado?".
Aioria los amenaza con enviarlos de vuelta al Mundo de los Muertos.
Los ataca con su Plasma de Relámpago. Pero algo increíble sucede:
Mu detiene el brazo de Aioria.
Mu le explica que no debe de pelear con enemigos en desventaja, pero Aioria esta cansado de los pensamientos filosóficos de Mu. Está frustrado de presenciar la muerte de Shaka y no haber hecho nada al respecto.
De todas maneras, no piensa en Saga y los otros como personas.
Los golpea con su Plasma de Relámpago.
Pero Mu detuvo todo el poder de su Relámpago. Mu explica que entiende cómo se siente Aioria pero no puede dejar que los mate. Y, como sólo quedan cuatro horas, tendrán que matar a todos los que se les opongan.
Milo aparece y dice que encuentra muy interesante todo esto porque él planeaba matarlos aquí mismo.
Frente a la Estatua de Atena...
Atena nota que el viento está lleno de los pétalos de los Salas, Se pregunta si eso es un mensaje de Shaka.
De regreso a la Casa de Virgo...
Los Caballeros se asombran por la llegada de Milo. Mu le pregunta si el vino hasta aquí por su deseo. Milo se rehusa a contestar... y golpea a los Caballeros Dorados Negros con su Aguja Escarlata.
Milo explica que no podía permanecer como si nada en su Casa sabiendo que Shaka había sido asesinado. Así que los matará y todo terminará. Milo los golpea de nuevo.
Milo explica que usualmente les da a sus enemigos la oportunidad de escoger entre rendirse o morir. Pero para ellos, ¡La única opción es la Muerte!
Milo se prepara para usar su último ataque, el Antares. Saga se levanta para recibirlo. Entonces Mu le advierte a Milo que se aleje.
Saga lanza su ataque más poderoso: La Explosión de Galaxias, y arroja a Milo contra un pilar. Gracias a Mu, Milo logró evitar el ataque principal.
¡Saga y los demás se encuentran completamente recuperados!
Saga les recuerda que están preparados para matar a cualquiera que se interponga en su camino. Milo no entiende cómo pueden seguir peleando, ya que perdieron cuatro de sus sentidos, recibieron el Relámpago de Plasma de Aioria, y 14 de sus ataques.
De repente, Saga y los otros toman la postura de la Trinidad ¡y se preparan una vez más para hacer la Exclamación de Atena!
Frente a la Estatua de Atena, Saori descubre los cuatro pétalos con Kanjis sangrientos, que forman la palabra Arayashiki (Conciencia Alaya - del Budismo). Atena comprende porqué murió Shaka y sabe lo que tiene que hacer.
Saga explica que no tienen suficiente Cosmos para pelear así que lo único que les queda es la Exclamación de Atena. Y como ya cometieron el crimen de usarla una vez, esta vez no dudarán en usarla ni un segundo.
Saga anuncia que ellos morirán, pero los Caballeros Dorados también tienen una sorpresa para Saga:
- "Saga, ¿acaso no olvidas algo?" pregunta Aioria.
- "¡Nosotros también somos tres Caballeros Dorados!" dice Milo.Ellos también asumen la postura de la Exclamación de Atena.
Mu explica que, no solo la Casa de Virgo, sino todo el santuario será destruido si dos Exclamaciones de Atena colisionan.
Saga y los otros morirán también si lo usan, así que Mu les propone que busquen otra salida. Pero Saga explica que no tienen que tomar la cabeza de Atena si el Santuario es destruído. Esta manera es la más fácil y rápida. Así que lanzan su ataque, que conduce a una gran explosión.
<< REGRESAR
Pierre Gunsett.
Copyright © 2001 [Proyecto Anime]. Reservados todos los derechos.
Revisado: 22 de Diciembre de 2001.